2 Samuel 9:6 And Mephibosheth son of Jonathan son of Saul comes to king David. And he fell upon his face and did obeisance to him. And David said to him, Mephibosheth! And he said, Behold, your servant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3854 [⁶comes G* ¹Mephibosheth G5207 ²son G* ³of Jonathan G5207 ⁴son G* ⁵of Saul] G4314 to G3588 G935 king G* David. G2532 And G4098 he fell G1909 upon G4383 his face G1473 G2532 and G4352 did obeisance to G1473 him. G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹David], G* Mephibosheth! G2532 And G2036 he said, G2400 Behold, G3588 G1401 your servant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3854 παραγίνεται G* Μεφιβόσεθ G5207 υιός G* Ιωανθάν G5207 υιόυ G* Σαούλ G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Δαυίδ G2532 και G4098 έπεσεν G1909 επί G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1473 αυτώ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Δαυίδ G* Μεφιβόσεθ G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G3588 ο G1401 δούλός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3854 V-PMI-3S παραγινεται N-PRI μεμφιβοσθε G5207 N-NSM υιος N-PRI ιωναθαν G5207 N-GSM υιου G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI δαυιδ N-PRI μεμφιβοσθε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויבא מפיבשׁת בן יהונתן בן שׁאול אל דוד ויפל על פניו וישׁתחו ויאמר דוד מפיבשׁת ויאמר הנה עבדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H935 ויבא was come H4648 מפיבשׁת Now when Mephibosheth, H1121 בן the son H3083 יהונתן of Jonathan, H1121 בן the son H7586 שׁאול of Saul, H413 אל unto H1732 דוד David, H5307 ויפל he fell H5921 על on H6440 פניו his face, H7812 וישׁתחו and did reverence. H559 ויאמר said, H1732 דוד And David H4648 מפיבשׁת Mephibosheth. H559 ויאמר And he answered, H2009 הנה Behold H5650 עבדך׃ thy servant!

new⁽ⁱ⁾

6 H4648 Now when Mephibosheth, H1121 the son H3083 of Jonathan, H1121 the son H7586 of Saul, H935 [H8799] had come H1732 to David, H5307 [H8799] he fell H6440 on his face, H7812 [H8691] and did reverence. H1732 And David H559 [H8799] said, H4648 Mephibosheth. H559 [H8799] And he answered, H5650 Behold thy servant!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ cum autem venisset Mifiboseth filius Ionathan filii Saul ad David corruit in faciem suam et adoravit dixitque David Mifiboseth qui respondit adsum servus tuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David: Miphiboseth? Qui respondit: Adsum servus tuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe whanne Myphibosech, the sone of Jonathas, sone of Saul, hadde come to Dauid, he felde in to his face, and worschipide. And Dauid seide, Myphibosech! Which answeride, Y am present, thi seruaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Now whan Mephiboseth the sonne of Ionathas the sonne of Saul came vnto Dauid, he fell vpon his face, & worshiped him. Dauid sayde: Mephiboseth. He sayde: Here am I thy seruaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul was come unto David, he bowed himself and fell on his face. Then said David, "Mephibosheth?" And he answered, "Behold thy servant."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Nowe when Miphiboseth the sonne of Ionathas the sonne of Saul was come vnto Dauid, he bowed hym selfe, and fel on hys face. Then sayde Dauid: Miphiboseth? And he aunswered: Behold thy seruaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Miphiboseth the sonne of Ionathas, the sonne of Saul was come vnto Dauid, he fell on his face, and did reuerence. And the kyng sayde: Miphiboseth? He answered: Behold thy seruaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Nowe when Mephibosheth the sonne of Ionathan, the sonne of Saul was come vnto Dauid, he fel on his face, and did reuerence. And Dauid sayde, Mephibosheth? And he answered, Beholde thy seruant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Miphiboseth the sonne of Ionathan ye sonne of Saul was come vnto Dauid, he fell on his face, and dyd reuerence: And Dauid saide, Miphiboseth? He aunswered: Beholde thy seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul was come to David, he fell on his face and worshipped. And David said: Miphiboseth? And he answered: Behold thy servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Now when Mephibosheth H1121 , the son H3083 of Jonathan H1121 , the son H7586 of Saul H935 , was come [H8799] H1732 unto David H5307 , he fell [H8799] H6440 on his face H7812 , and did reverence [H8691] H1732 . And David H559 said [H8799] H4648 , Mephibosheth H559 . And he answered [H8799] H5650 , Behold thy servant!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Memphibosthe son of Jonathan, son of Saul was brought before king David, he fell on his face, and made obeisance to him. And when David said to him, Memphibosthe! He said, Here am I thy servant.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Now when Mephibosheth H1121 , the son H3083 of Jonathan H1121 , the son H7586 of Saul H935 [H8799] , had come H1732 to David H5307 [H8799] , he fell H6440 on his face H7812 [H8691] , and did reverence H1732 . And David H559 [H8799] said H4648 , Mephibosheth H559 [H8799] . And he answered H5650 , Behold thy servant!

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to the king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθὲ υἱὸς Ἰωνάθαν υἱοῦ Σαοὺλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυὶδ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, Μεμφιβοσθέ; καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and he fell on his face, and bowed himself. And David said, Mephibosheth; And he answered, Here is thy servant!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, cometh unto David, and falleth on his face, and doth obeisance, and David saith, `Mephibosheth;' and he saith, `Lo, thy servant.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, son of Jonathan, son of Saul, will come to David and fall upon his face and worship him. And David will say, Mephibosheth. And he will say, Behold thy servant.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he said, Behold thy servant!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 And Mephibosheth, H1121 the son H3083 of Jonathan, H1121 the son H7586 of Saul, H935 came H1732 unto David, H5307 and fell H6440 on his face, H7812 and did obeisance. H1732 And David H559 said, H4648 Mephibosheth. H559 And he answered, H5650 Behold, thy servant!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and prostrated himself. And David said: 'Mephibosheth!' And he answered: 'Behold thy servant!'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, when Mephibosheth, son of Jonathan, son of Saul, came in unto David, he fell on his face and did homage. And David said, Mephibosheth? And he said, Lo! thy servant.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, comes unto David, and falls on his face, and does obeisance, and David said, `Mephibosheth;' and he said, `Lo, your servant..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, came to David, and falling down on his face, gave him honour. And David said, Mephibosheth. And answering he said, Your servant is here.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face and bowed to him. And David said, Mephibosheth! And he answered, Behold your servant!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul came to David and fell on his face, and prostrated himself. And David said, Mephibosheth! And he said, Behold, your servant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephi Bosheth the son of Yah Nathan the son of Shaul comes to David; and he falls on his face and prostrates. And David says, Mephi Bosheth. And he says, Behold, your servant!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth.” He answered, “Behold, your servant!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Mephibosheth, H1121 the son H3083 of Jonathan, H1121 the son H7586 of Saul, H935 came H1732 to David, H5307 and fell H6440 on his face, H7812 and showed respect. H1732 David H559 said, H4648 "Mephibosheth." H559 He answered, H5650 "Behold, your servant!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Mippibaal, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said, "Mippibaal." He answered, "Look, your servant."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Now when Mephibosheth, H1121 the son H3083 of Jonathan, H1121 the son H7586 of Saul, H935 was come H1732 to David, H5307 he fell H5921 on H6440 his face, H7812 and did reverence. H1732 And David H559 said, H4648 Mephibosheth. H559 And he answered, H2009 Behold H5650 your servant!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, "Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Now when Mephibosheth, H1121 the son H3083 of Jonathan, H1121 the son H7586 of Saul, H935 was come H1732 unto David, H5307 he fell H6440 on his face, H7812 and did reverence. H1732 And David H559 said, H4648 Mephibosheth. H559 And he answered, H5650 Behold your servant!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face and worshipped. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy slave!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul came to the King David, and he fell upon his face and bowed down before him. And David said to him, Mephibosheth; and he said, Behold your servant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to the king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold your servant.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Mephibosheth the son of Jonathan and grandson of Saul arrived. He bowed down before David in respect. David said: »Mephibosheth.« He answered: »I am here to serve.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When Mephibosheth, Jonathan’s son and a grandson of Saul, approached David, he threw himself on his face out of respect.
“Mephibosheth!” David said as he greeted him.
“Hello! I am your servant,” he replied.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Mephibosheth the son of Jonathan, the son of Saul, came to David. And he fell on his face and did obeisance. David said, "Mephibosheth," and he said, "_⌊I am ready to serve you_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell facedown in reverence. Then David said, “Mephibosheth!” “I am your servant,” he replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell facedown in reverence. Then David said, “Mephibosheth!” “I am your servant,” he replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David and fell on his face and bowed-down. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, your servant!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, when Mephibosheth, son of Jonathan, son of Saul, came in unto David, he fell on his face and did homage. And David said, Mephibosheth? And he said, Lo! thy servant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da nun Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohns Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und betete an. David aber sprach: Mephiboseth! Er sprach: Hie bin ich, dein Knecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Da nun Mephiboseth H1121 , der Sohn H3083 Jonathans H7586 , des Sohns Sauls H1732 , zu David H935 kam H5307 , fiel H6440 er auf H1121 sein Angesicht und H7812 betete H1732 an. David H559 aber sprach H4648 : Mephiboseth H559 ! Er sprach H5650 : Hie bin ich, dein Knecht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da nun Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und beugte sich nieder. David aber sprach: Mephiboseth! Er sprach: Hier bin ich, dein Knecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Da nun Mephiboseth H1121 , der Sohn H3083 Jonathans H1121 , des Sohnes H7586 Sauls H1732 , zu David H935 kam H5307 , fiel H6440 er auf sein Angesicht H7812 und beugte sich nieder H1732 . David H559 aber sprach H4648 : Mephiboseth H559 ! Er sprach H5650 : Hier bin ich, dein Knecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, kam zu David; und er fiel auf sein Angesicht und beugte sich nieder. Und David sprach: Mephiboseth! Und er sprach: Siehe, dein Knecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, kam zu David; und er fiel auf sein Angesicht und beugte sich nieder. Und David sprach: Mephiboseth! Und er sprach: Siehe, dein Knecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Und Mephiboseth H1121 , der Sohn H3083 Jonathans H1121 , des Sohnes H7586 Sauls H1732 , kam zu David H935 ; und er H6440 fiel auf H7812 sein Angesicht und beugte sich H5307 nieder H1732 . Und David H559 sprach H4648 : Mephiboseth H559 ! Und er sprach H5650 : Siehe, dein Knecht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Als nu Mefiboseth, de zoon van Jonathan, den zoon van Saul, tot David inkwam, zo viel hij op zijn aangezicht, en boog zich neder. En David zeide: Mefiboseth! En hij zeide: Zie, hier is uw knecht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Als nu Mefiboseth H1121 , de zoon H3083 van Jonathan H1121 , den zoon H7586 van Saul H413 , tot H1732 David H935 H8799 inkwam H5307 H8799 , zo viel hij H5921 op H6440 zijn aangezicht H7812 H8691 , en boog zich neder H1732 . En David H559 H8799 zeide H4648 : Mefiboseth H559 H8799 ! En hij zeide H2009 : Zie H5650 , [hier] is uw knecht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Miphiboseth fils de Jonathas, fils de Saül, comparut devant le roi David; il tomba la face contre terre et il le salua, et David lui dit: Miphiboseth; et il répondit: Voici ton serviteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et quand Méphiboseth, le fils de Jonathan fils de Saül, fut venu vers David, il s'inclina sur son visage, et se prosterna. Et David dit : Méphiboseth; et il répondit : Voici ton serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4648 Et Mephiboscheth H1121 , fils H3083 de Jonathan H1121 , fils H7586 de Saül H935 , vint H8799 H1732 auprès de David H5307 , tomba H8799 H6440 sur sa face H7812 et se prosterna H8691 H1732 . David H559 dit H8799 H4648 : Mephiboscheth H559 ! Et il répondit H8799 H5650 : Voici ton serviteur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y venido Mefi-boset, hijo de Jonatán hijo de Saúl, a David, se postró sobre su rostro, y adoró. Y dijo David: Mefi-boset. Y él respondió: He aquí tu siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y venido Mephi-boseth, hijo de Jonathán hijo de Saúl, á David, postróse sobre su rostro, é hizo reverencia. Y dijo David: Mephi-boseth. Y él respondió: He aquí tu siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y al llegar Mefi-boset, hijo de Jonatán hijo de Saúl, a David, se postró sobre su rostro, y adoró. Y dijo David: Mefi-boset. Y él respondió: He aquí tu siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu Mefiboshethi, bir i Jonatanit, bir i Saulit erdhi te Davidi, ra përmbys me fytyrën për tokë. Davidi i tha: "Mefibosheth!". Ai u përgjigj: "ja shërbëtori yt!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فجاء مفيبوشث بن يوناثان بن شاول الى داود وخرّ على وجهه وسجد. فقال داود يا مفيبوشث. فقال هانذا عبدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Мемфивостей, синът на Йонатан, син на Саул, дойде при Давид и падна по лице, и се поклони. И Давид каза: Мемфивостей! А той отговори: Ето слугата ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad je Meribaal, sin Jonatana, sina Šaulova, došao k Davidu, pade ničice i pokloni se. A David reče: "Meribaale!" On odgovori: "Evo tvoga sluge!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A když přišel Mifibozet syn Jonaty, syna Saulova, k Davidovi, padl na tvář svou a poklonil se. I řekl David: Mifibozete. Kterýž odpověděl: Aj, služebník tvůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Mefiboseth, en Søn af Jonathan, Sauls Søn, kom til David og faldt ned paa sit Ansigt og nedbøjede sig, og David sagde: Mefiboseth og han sagde: Se, her er jeg, din Tjener.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：米非波設！米非波設說：僕人在此。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 掃羅 H1121 的孫子 H3083 、約拿單 H1121 的兒子 H4648 米非波設 H935 來 H1732 見大衛 H5307 ，伏 H6440 地 H7812 叩拜 H1732 。大衛 H559 說 H4648 ：米非波設 H559 ！米非波設說 H5650 ：僕人在此。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：米非波设！米非波设说：仆人在此。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7586 扫罗 H1121 的孙子 H3083 、约拿单 H1121 的儿子 H4648 米非波设 H935 来 H1732 见大卫 H5307 ，伏 H6440 地 H7812 叩拜 H1732 。大卫 H559 说 H4648 ：米非波设 H559 ！米非波设说 H5650 ：仆人在此。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj venis Mefibosxet, filo de Jonatan, filo de Saul, al David, kaj jxetis sin vizagxaltere kaj adorklinigxis. Kaj David diris:Mefibosxet! Kaj tiu diris:Jen mi estas, via sklavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuin MephiBoset, Saulin pojan Jonatanin poika tuli Davidin tykö, lankesi hän kasvoillensa ja kumarsi. Ja David sanoi: MephiBoset! Hän vastasi: tässä olen, sinun palvelias.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kun Mefiboset, Saulin pojan Joonatanin poika, tuli Daavidin tykö, lankesi hän kasvoillensa ja osoitti kunnioitusta. Niin Daavid sanoi: "Mefiboset!" Hän vastasi: "Tässä on palvelijasi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè Mefibochèt, pitit Jonatan, pitit pitit Sayil la, rive, li mete ajenou, li bese tèt li rive atè devan David. David di l' konsa: -Mefibochèt? Li reponn: -Se mwen menm, monwa. M' la pou m' sèvi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És mikor megérkezett Dávidhoz Méfibóset, Jonathánnak a Saul fiának fia, arczczal leborula, és tisztességet tõn néki; és monda Dávid: Méfibóset! ki felele: Ímhol a te szolgád.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Putra Yonatan itu bernama Mefiboset. Ketika ia datang, ia sujud menghormati Daud. Daud menyapa dia, katanya, "Mefiboset," dan dia menjawab, "Ya, Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E quando Mefiboset, figliuolo di Saulle, fu venuto a Davide, si gittò in terra sopra la sua faccia, e si prosternò. E Davide disse: Mefiboset. Ed egli disse: Ecco il tuo servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Mefibosheth, figliuolo di Gionathan, figliuolo di Saul venne da Davide, si gettò con la faccia a terra e si prostrò dinanzi a lui. Davide disse: "Mefibosheth!" Ed egli rispose:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 `므비보셋이여 !' 하니 대답하되 `주의 종이 여기 있나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sauliaus sūnaus Jehonatano sūnus Mefi Bošetas, įėjęs pas Dovydą, puolė veidu į žemę ir nusilenkė. Dovydas tarė: “Mefi Bošetai!” Tas atsakė: “Štai tavo tarnas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A gdy przyszedł Mefiboset, syn Jonatana, syna Saulowego, do Dawida, upadł na oblicze swe, i pokłonił się. I rzekł Dawid: Mefibosecie! Który odpowiedział: Oto, sługa twój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E Mefiboset, filho de Jónatas, filho de Saul, veio a David e, prostrando-se com o rosto em terra, lhe fez reverência. E disse David: Mefiboset! Respondeu ele: Eis aqui teu servo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og da Mefiboset, sønn av Jonatan, Sauls sønn, kom inn til David, kastet han sig ned med ansiktet mot jorden. Og David sa: Mefiboset! Han svarte: Her er din tjener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a venit la David, a căzut cu faţa la pămînt, şi s'a închinat. David a zis:,,Mefiboşet!`` Şi el a răspuns:,,Iată robul tău!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І прийшов Мефівошет, син Йонатана, Саулового сина, до Давида, і впав на обличчя своє й поклонився. І Давид сказав: Мефівошете! А той відказав: Ось твій раб!